 |
・温泉をより楽しむために
食事の直前・直後の入浴は避けましょう。
特に飲酒しての入浴は危険ですので、特に避けてください。
・熱い湯に急につかるとめまい等を起こす事がありますのでご注意ください。
・入浴中は風呂を楽しみながら、安静を保ってください。
・入浴時間は入浴温度により異なりますが、当初は5～10分を目安とし、
慣れるに従って延長しても良いでしょう。
・入浴後は体に付着した温泉成分を水で洗い流さずに自然乾燥すると効能を
十分に得ることができます。
・湯ただれを起こしやすい人は、入浴後に真水で身体を洗い、
温泉成分を拭き取ってください。
・入浴後は湯冷めに注意し、一定時間の安静を保ってください。
How to enjoy the Bathe
・Please, avoid bathing just before and after eating.
Please, avoid bathing after drinking alcohol.
・Quickly getting into the hot tub may be dangerous. Please try to enter slowly.
・A relaxed state of mind should be the intent, to completely enjoy the experience.
・Bathing time depends on the temperature of the spring. At first, you
should bathe for 5 - 10mins. When you get used to a hot spring you may
prolong the soaking time.
・After finishing the bath, drying off naturally is highly recommended. This
will enhance the full effect of the spring treatment to your body.
・If you have any negative reactions to a hot spring, it is highly
recommended that you wash off your body by the shower.
・After finishing the bath, mind out your body temperature. Extreme
temperature change may cause sickness. Please make sure that you leave hot
spring facilities with warmly clothed and well insulated.
・入浴時の心得
まず掛け湯を浴びてから浴場へとお進みください。
・お風呂に入る前に身体をきれいに洗いましょう。
・シャンプーはよく洗い流してから入りましょう。
・お風呂の中ではお互いに次の事を守りましょう。
・床は滑りやすいため走らないでください。
・お湯が跳ねないようゆっくりと入りましょう。
・タオルを浴槽内に入れないようにしましょう。
・他人に迷惑を掛けるような行為はやめましょう。
・その他不潔な行いはお互いに慎みましょう。
・洗い場においての洗濯はやめましょう。
・温泉の飲料の許可は取得しておりませんので予めご了承ください。
Bathing Rules
Before entering the bath, wash your body completely by the showering systems located next to the hot tub.
Please tidy up the space and equipment you use before and after taking a shower to avoid any soap residue remaining.
In the hot spring, please respect others privacy, and maintain a mature behavior.
Do not run, jump, or endanger others when entering the bath.
Make sure not to bring a small towel in the spring water.
Small towels should only be used in the shower facilities.
Please do not run in the bathroom or spring areas to ensure safety of both you and others.
Do not wash your towel or any other items in the bathroom or spring areas.
Our hot springs are not for drinking. |
